1
00:00:17,398 --> 00:00:20,216
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
2
00:00:20,218 --> 00:00:21,417
Vamos, vamos.
3
00:00:41,355 --> 00:00:43,272
Buenos días, entrenador.
4
00:00:43,274 --> 00:00:45,224
Mañana.
Oye, vine a decirte
5
00:00:45,226 --> 00:00:47,276
un par de luces están quemadas
afuera en el vestuario.
6
00:00:47,278 --> 00:00:49,428
Intenté arreglarlos pero no tuve suerte.
7
00:00:49,430 --> 00:00:51,731
Um, estoy esperando un
electricista para que me devuelva la llamada.
8
00:00:51,733 --> 00:00:54,283
Pero, eh, el baño
agradable y limpio para ti.
9
00:00:54,285 --> 00:00:56,452
Gracias, Rossie.
Mmmm.
10
00:01:26,400 --> 00:01:28,184
¿Ross?
11
00:01:35,142 --> 00:01:38,644
¿Rossie?
12
00:01:44,001 --> 00:01:45,618
¿Rossie?
13
00:01:48,205 --> 00:01:50,223
¿Ross?
14
00:01:52,325 --> 00:01:54,127
¡Ey!
15
00:01:54,962 --> 00:01:56,429
¿Ross?
16
00:01:56,431 --> 00:01:57,630
¡Ey!
17
00:01:57,632 --> 00:01:59,165
¡Ey!
18
00:02:00,300 --> 00:02:02,802
¡Ross!
19
00:02:04,438 --> 00:02:06,139
¿Qué está sucediendo?
20
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
¡Ross!
21
00:02:11,946 --> 00:02:14,113
¡No, espera! ¡Oh!
22
00:02:21,706 --> 00:02:24,457
¡Ayuda! ¡Ayuda!
23
00:02:26,193 --> 00:02:28,411
Ayuda...!
24
00:02:28,413 --> 00:02:29,495
Dios mío, entrenador.
25
00:02:29,497 --> 00:02:31,197
¡Entrenador, ya voy!
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,467
¡Espera, entrenador!
27
00:02:36,370 --> 00:02:37,787
¡Entrenador! ¡Ey!
28
00:02:39,006 --> 00:02:40,506
¡No!
29
00:02:47,648 --> 00:02:50,333
Hay un perro salvaje suelto
en la Academia de Tenis Millington.
30
00:02:50,335 --> 00:02:52,151
Creo que mató a alguien.
31
00:02:57,358 --> 00:02:58,691
¡Ah, buen chico!
32
00:02:58,693 --> 00:03:00,392
¡Buen chico! ¡Atrás!
33
00:03:00,394 --> 00:03:01,494
¡Walter!
34
00:03:01,496 --> 00:03:03,279
¿Dónde estás con el tranquilizante?
35
00:03:03,281 --> 00:03:05,731
¡Oye, oye, está bien!
¡Está bien, muévete!
36
00:03:05,733 --> 00:03:07,116
¡Mover!
37
00:03:07,118 --> 00:03:08,534
¡Solo dispara!
38
00:03:08,536 --> 00:03:09,401
Lo siento, amigo.
39
00:03:26,688 --> 00:03:28,938
Cuerpo de Ross Hemmet
dentro del vestuario.
40
00:03:28,940 --> 00:03:31,057
Es el director de custodia de una instalación.
41
00:03:31,059 --> 00:03:32,975
Bien, ¿podemos tener un minuto por favor?
42
00:03:32,977 --> 00:03:35,061
Sr. Hopper, teniente Caine.
43
00:03:35,063 --> 00:03:36,662
¿Puedes contarnos qué pasó?
44
00:03:38,949 --> 00:03:42,318
Ross y yo hemos estado trabajando
juntos durante los últimos 18 años.
45
00:03:42,320 --> 00:03:45,121
Si no hubiera venido corriendo
y abrí esa puerta, yo...
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,605
Entonces, lo que estás diciendo es
47
00:03:46,607 --> 00:03:48,241
Alguien te encerró dentro
48
00:03:48,243 --> 00:03:49,709
con el perro.
49
00:03:49,711 --> 00:03:52,161
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
50
00:03:52,163 --> 00:03:53,779
¿Quién más sabía que estabas aquí?
51
00:03:53,781 --> 00:03:55,998
Mi rutina es siempre la misma.
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,917
Llego temprano para hacer ejercicio por la mañana.
53
00:03:57,919 --> 00:03:59,585
Y luego me ducho y voy a la cancha
54
00:03:59,587 --> 00:04:01,721
para ver una película con los niños.
55
00:04:01,723 --> 00:04:04,456
Entonces alguien conocía esa rutina, ¿no?
56
00:04:04,458 --> 00:04:07,093
Si no hubiera sido por Ross...
57
00:04:08,979 --> 00:04:11,264
...podría haber sido yo el que estaba ahí.
58
00:04:11,266 --> 00:04:13,149
Él salvó mi vida.
59
00:04:13,151 --> 00:04:14,734
Sí, lo hizo.
60
00:04:14,736 --> 00:04:16,819
¿Por qué alguien haría esto?
61
00:04:16,821 --> 00:04:18,020
no lo sé
62
00:04:18,022 --> 00:04:20,523
pero claramente tienes un enemigo.
63
00:04:22,359 --> 00:04:26,162
♪ ¡Sí! ♪
64
00:04:44,848 --> 00:04:48,551
♪ No nos dejamos engañar otra vez ♪
65
00:04:48,553 --> 00:04:52,855
♪ No te dejes engañar de nuevo ♪
66
00:04:52,857 --> 00:04:55,041
♪ ¡No, no! ♪
67
00:05:12,067 --> 00:05:14,700
Oye, aquí viene, ¡vamos!
¡Ese es él!
68
00:05:14,702 --> 00:05:16,586
Esto es todo
vamos.
69
00:05:16,588 --> 00:05:21,023
Mi más sentido pésame a nuestro custodio,
La familia de Ross Hemmet.
70
00:05:23,510 --> 00:05:26,429
Era un buen amigo
71
00:05:26,431 --> 00:05:29,148
y lo que pasó aquí hoy
72
00:05:29,150 --> 00:05:31,901
no se puede expresar con palabras.
73
00:05:35,105 --> 00:05:36,639
Otra vez, para aquellos de ustedes
74
00:05:36,641 --> 00:05:38,324
Únete a nosotros a esta hora,
75
00:05:38,326 --> 00:05:40,693
un empleado en el campus de
entrenador de tenis de renombre mundial
76
00:05:40,695 --> 00:05:42,662
Larry Hopper
Academia de Tenis Millington,
77
00:05:42,664 --> 00:05:43,863
fue asesinado esta mañana.
78
00:05:43,865 --> 00:05:46,249
Fuentes cercanas a
la investigación
79
00:05:46,251 --> 00:05:49,502
nos están diciendo que esto fue
un ataque de un perro salvaje.
80
00:05:49,504 --> 00:05:52,905
Entonces, ¿qué sabemos sobre
¿Nuestro canino homicida?
81
00:05:52,907 --> 00:05:55,241
No tiene etiquetas, pero tiene estas, compruébalo.
82
00:05:57,344 --> 00:05:59,345
Cicatrices de batalla, ¿eh?
83
00:05:59,347 --> 00:06:02,548
Algunos frescos...
algunos viejos.
84
00:06:06,103 --> 00:06:08,087
Es un perro de pelea.
85
00:06:08,089 --> 00:06:09,555
Sí,
86
00:06:09,557 --> 00:06:12,424
lo que significa que Cujo aquí podría estar
vale mucho dinero para alguien.
87
00:06:12,426 --> 00:06:14,694
Oye, Mitch, ¿tienes tu escáner RFID?
88
00:06:15,946 --> 00:06:18,731
¿Escáner RFID?
¿Qué es eso?
89
00:06:18,733 --> 00:06:22,285
No eres dueño de un animal, ¿verdad?
90
00:06:22,287 --> 00:06:23,536
No.
91
00:06:23,538 --> 00:06:26,038
Tengo un pez dorado gordo y
una planta moribunda en casa.
92
00:06:26,040 --> 00:06:27,490
Sí, apuesto.
93
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
Bueno, en caso de pérdida o robo de una mascota,
94
00:06:29,461 --> 00:06:31,377
hay un chip RFID implantado
95
00:06:31,379 --> 00:06:33,129
generalmente detrás del cuello.
96
00:06:34,631 --> 00:06:36,399
Almacena toda la información de los propietarios.
97
00:06:36,401 --> 00:06:38,301
Oh.
98
00:06:38,303 --> 00:06:39,785
Estamos en el negocio.
99
00:06:48,796 --> 00:06:50,796
¿Mason Torres?
100
00:06:50,798 --> 00:06:52,882
Sí.
101
00:06:52,884 --> 00:06:56,269
El chip RFID de este perro dice
su propietario registrado.
102
00:06:58,305 --> 00:07:01,473
Ay dios mío.
Ese es Bruto.
103
00:07:01,475 --> 00:07:02,775
¿Qué le pasó?
¿Está bien?
104
00:07:02,777 --> 00:07:04,777
Tu perro, Brutus, mató a un hombre.
105
00:07:04,779 --> 00:07:06,279
en la Academia de Tenis Millington esta mañana.
106
00:07:06,281 --> 00:07:08,197
Oh, Dios.
107
00:07:08,199 --> 00:07:10,983
Esperaba encontrar a este perro loco, solo...
108
00:07:10,985 --> 00:07:12,285
Nunca imaginé esto.
109
00:07:12,287 --> 00:07:13,369
¿Nunca lo imaginaste?
110
00:07:13,371 --> 00:07:15,087
Basado en las cicatrices de ese perro,
111
00:07:15,089 --> 00:07:16,539
Obtuvo exactamente lo que quería, Sr. Torres.
112
00:07:16,541 --> 00:07:17,990
Parece que criaste a ese perro para ponerlo
113
00:07:17,992 --> 00:07:20,326
en el circuito de lucha
y ganar algo de dinero.
114
00:07:20,328 --> 00:07:22,828
Rescaté a este perro.
115
00:07:22,830 --> 00:07:24,830
Eso es lo que hago, ¿ves?
116
00:07:24,832 --> 00:07:26,382
Rescato perros de pelea y los vuelvo a entrenar.
117
00:07:26,384 --> 00:07:28,167
Simplemente nunca tuve una oportunidad con Brutus.
118
00:07:28,169 --> 00:07:30,469
Mira, mira.
119
00:07:31,805 --> 00:07:33,839
Alguien irrumpió...
120
00:07:33,841 --> 00:07:36,242
¿Ves?-- lo robó.
121
00:07:38,946 --> 00:07:41,564
¿Dónde estaba esta mañana, señor Torres?
122
00:07:41,566 --> 00:07:43,482
Yo estaba en Palm Beach.
123
00:07:43,484 --> 00:07:44,984
¿Haciendo qué?
124
00:07:44,986 --> 00:07:47,203
Estuve rescatando a otros perros, como este.
125
00:07:47,205 --> 00:07:48,988
Ahora, si eso es un crimen,
126
00:07:48,990 --> 00:07:50,689
Entonces arréstame.
127
00:07:50,691 --> 00:07:52,858
Estamos investigando un asesinato aquí.
128
00:07:52,860 --> 00:07:54,460
y esa actitud tuya,
129
00:07:54,462 --> 00:07:57,547
Está caminando sobre una línea muy fina, Sr. Torres.
130
00:08:09,876 --> 00:08:11,477
¿Algo todavía?
131
00:08:12,229 --> 00:08:14,714
Sí, este negocio está roto.
132
00:08:14,716 --> 00:08:17,183
Quizás fue usado para defensa propia.
133
00:08:17,185 --> 00:08:18,801
Tal vez.
134
00:08:20,571 --> 00:08:22,855
Espera, ¿viste esto?
135
00:08:25,225 --> 00:08:26,558
Mira eso.
136
00:08:34,401 --> 00:08:35,701
Eh.
137
00:08:35,703 --> 00:08:38,487
Así cerraron las puertas.
138
00:08:38,489 --> 00:08:40,656
Acuñaron la raqueta
entre las asas.
139
00:08:42,126 --> 00:08:44,910
¿Quieres ver qué más nos puede decir?
140
00:08:44,912 --> 00:08:46,846
Sí.
141
00:08:52,603 --> 00:08:54,387
No, ni una sola huella,
142
00:08:54,389 --> 00:08:56,772
fibra o biológicos en esta raqueta.
143
00:08:56,774 --> 00:08:59,825
No significa que el negocio no nos hable.
144
00:09:02,396 --> 00:09:04,297
Hola tom.
145
00:09:05,399 --> 00:09:06,782
Te das cuenta que no trabajas
en este piso, ¿verdad?
146
00:09:06,784 --> 00:09:08,868
Oh, no, de hecho lo llamé.
147
00:09:08,870 --> 00:09:12,121
Uh, puede que no sepas esto sobre Tom, pero
148
00:09:12,123 --> 00:09:15,374
él era un increíble
tenista en la universidad.
149
00:09:15,376 --> 00:09:17,076
¿Tomás? ¿En realidad?
150
00:09:17,078 --> 00:09:19,111
¿Este Tom era?
151
00:09:19,113 --> 00:09:20,279
Sí, lo presencié de primera mano.
152
00:09:20,281 --> 00:09:23,082
De hecho, a veces tocamos los fines de semana.
153
00:09:23,834 --> 00:09:25,951
¿Salís los fines de semana?
154
00:09:25,953 --> 00:09:27,920
¿Querías que mirara una raqueta de tenis?
155
00:09:27,922 --> 00:09:29,338
Sí, por favor.
156
00:09:29,340 --> 00:09:31,290
¿Hay algo que no estamos viendo?
157
00:09:31,292 --> 00:09:33,843
Te sorprenderías
Lo que una raqueta puede decirte.
158
00:09:33,845 --> 00:09:37,647
A menudo están personalizados de forma única.
159
00:09:37,649 --> 00:09:39,849
Por ejemplo, este escándalo
160
00:09:39,851 --> 00:09:41,901
No pertenecía a un principiante.
161
00:09:41,903 --> 00:09:43,319
¿Cómo puedes saberlo?
162
00:09:43,321 --> 00:09:45,804
Los principiantes utilizan raquetas más grandes y ligeras.
163
00:09:45,806 --> 00:09:48,474
con un punto óptimo más grande para el poder.
164
00:09:49,660 --> 00:09:53,145
Luego está el grafito
marco, cuerdas híbridas,
165
00:09:53,147 --> 00:09:55,814
para aumentar la precisión del efecto liftado
y distancia.
166
00:09:56,868 --> 00:10:00,670
Esta raqueta está hecha a medida para un profesional.
167
00:10:00,672 --> 00:10:02,455
Pero hay muchos profesionales en ese club.
168
00:10:02,457 --> 00:10:05,657
entonces no se como
Lo reduciríamos a solo uno.
169
00:10:05,659 --> 00:10:07,927
Tensión de cuerdas.
170
00:10:07,929 --> 00:10:11,547
Cada profesional utiliza un totalmente
ajuste de tensión único.
171
00:10:11,549 --> 00:10:14,266
Hay un sitio web que los enumera por jugador.
172
00:10:14,268 --> 00:10:15,935
Proshopstrings.com.
173
00:10:21,274 --> 00:10:22,674
Mmmm.
174
00:10:24,144 --> 00:10:26,028
Cuerda cruzada...
175
00:10:26,030 --> 00:10:27,980
la tensión es...
176
00:10:27,982 --> 00:10:29,348
52.6.
177
00:10:30,485 --> 00:10:32,651
Cadena principal...
178
00:10:32,653 --> 00:10:35,821
54.3.
179
00:10:35,823 --> 00:10:37,606
Está bien.
180
00:10:39,626 --> 00:10:43,162
Oh, dice estas tensiones.
son utilizados por Jack Brody.
181
00:10:43,164 --> 00:10:45,998
Dice que es uno de los mejores del ranking.
jugadores del mundo.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,084
¿El Jack Brody?
183
00:10:48,802 --> 00:10:50,252
Sí.
184
00:10:50,254 --> 00:10:52,371
Es asombroso.
185
00:10:52,373 --> 00:10:53,889
Ya sabes, creo que un volante
186
00:10:53,891 --> 00:10:55,941
En mi club de tenis dijeron que está en la ciudad.
187
00:11:06,036 --> 00:11:07,820
Aquí tenéis, muchachos.
188
00:11:07,822 --> 00:11:09,071
Ahí tienes.
189
00:11:09,073 --> 00:11:10,239
Gracias.
190
00:11:10,241 --> 00:11:11,991
Jack Brody.
191
00:11:11,993 --> 00:11:13,743
Sí.
192
00:11:13,745 --> 00:11:14,827
gato,
193
00:11:14,829 --> 00:11:16,996
Tu negocio fue usado en un asesinato.
194
00:11:20,150 --> 00:11:22,234
Gané dos grandes el año pasado.
195
00:11:22,236 --> 00:11:23,869
Le doy mi raqueta a mucha gente.
196
00:11:23,871 --> 00:11:25,571
Recuerdos para los aficionados.
197
00:11:25,573 --> 00:11:27,573
Me parece bien.
198
00:11:27,575 --> 00:11:29,375
Habla sobre el entrenador Hopper, Jack.
199
00:11:29,377 --> 00:11:31,410
El hombre puede ser un poco despiadado.
200
00:11:31,412 --> 00:11:33,212
pero él me transformó en un campeón.
201
00:11:33,214 --> 00:11:35,464
¿Despiadado cómo?
202
00:11:35,466 --> 00:11:37,433
Extenuantes tres días bajo el sol de Miami,
203
00:11:37,435 --> 00:11:39,518
insistiendo en la perfección.
204
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
si,
Estoy seguro de que tiene su parte de enemigos.
205
00:11:41,522 --> 00:11:43,639
¿Quieres hablar de tu lesión?
206
00:11:48,262 --> 00:11:51,030
Me levanté temprano para correr por la mañana.
207
00:11:51,032 --> 00:11:52,431
Me dirigí hacia las duchas
208
00:11:52,433 --> 00:11:54,066
y escuché todos los gritos.
209
00:11:54,068 --> 00:11:55,201
¡Entrenador!
Cuando llegué allí,
210
00:11:55,203 --> 00:11:57,486
El perro ya acabó con Rossie.
211
00:11:58,456 --> 00:12:00,456
Se volvió contra mí
212
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
tomó un mordisco y luego salió corriendo
cuando lo golpeé.
213
00:12:07,063 --> 00:12:09,548
Llamé al 911 inmediatamente después de eso.
214
00:12:09,550 --> 00:12:10,883
Puedes preguntarles.
215
00:12:10,885 --> 00:12:12,051
El problema es, Jack,
216
00:12:12,053 --> 00:12:14,303
¿Por qué no te quedaste a hablar con nosotros?
217
00:12:14,305 --> 00:12:15,337
Guau.
218
00:12:15,339 --> 00:12:17,673
¿Ves esto?
219
00:12:17,675 --> 00:12:19,725
Ese perro loco me atravesó la chaqueta.
220
00:12:19,727 --> 00:12:21,844
y casi me arranca el brazo.
221
00:12:21,846 --> 00:12:23,262
Acabo de regresar del hospital.
222
00:12:23,264 --> 00:12:24,630
Cinco puntos
223
00:12:24,632 --> 00:12:26,265
y vacunas contra la rabia.
224
00:12:26,267 --> 00:12:28,300
Intenté ayudar al entrenador y al señor Hemmet.
225
00:12:28,302 --> 00:12:30,319
y eso es todo lo que hice.
226
00:12:30,321 --> 00:12:32,471
¿Está bien?
227
00:13:43,477 --> 00:13:45,010
Me estaba robando a ciegas.
228
00:13:45,012 --> 00:13:46,878
Tiro 40 mil dólares al año
229
00:13:46,880 --> 00:13:48,898
por el inodoro en su estúpida academia,
230
00:13:48,900 --> 00:13:50,766
Robbie todavía no puede jugar al tenis.
231
00:13:50,768 --> 00:13:53,068
Así que entraste en la categoría de hombres.
ducharse para encontrar el entrenador?
232
00:13:53,070 --> 00:13:54,052
Sí,
233
00:13:54,054 --> 00:13:55,804
Estaba exigiendo que me devolvieran mi dinero.
234
00:13:56,740 --> 00:13:58,741
¡Tolva!
235
00:13:58,743 --> 00:14:00,242
¡Entrenador Hopper!
236
00:14:00,244 --> 00:14:02,311
Sra. Wells,
Este es el vestuario de hombres.
237
00:14:02,313 --> 00:14:04,013
No me importa qué habitación sea esta.
238
00:14:04,015 --> 00:14:06,248
Robbie no mejora;
Quiero que me devuelvan mi dinero.
239
00:14:06,250 --> 00:14:09,151
Vale, bueno, la matrícula no es reembolsable.
240
00:14:09,153 --> 00:14:11,954
40 mil dólares; Ni siquiera puede lanzarse a la red.
241
00:14:11,956 --> 00:14:13,289
Bueno, todo está ahí en tu contrato.
242
00:14:13,291 --> 00:14:14,523
Ya sabes, el que firmaste.
243
00:14:14,525 --> 00:14:15,624
Voy a conseguir otro entrenador
244
00:14:15,626 --> 00:14:17,192
¿Quién realmente le enseñará algo a mi hijo?
245
00:14:17,194 --> 00:14:18,494
Ningún entrenador en el mundo.
246
00:14:18,496 --> 00:14:20,629
podría hacer de su hijo un mejor jugador de tenis.
247
00:14:27,470 --> 00:14:29,688
Es un estafador.
248
00:14:29,690 --> 00:14:31,724
Así que simplemente decidiste que eres
¿le vas a dar una lección?
249
00:14:31,726 --> 00:14:33,592
vas a liberar
¿Un perro salvaje sobre él hoy?
250
00:14:33,594 --> 00:14:34,727
Ah, por favor.
251
00:14:34,729 --> 00:14:37,279
Mírame--
No manejo animales salvajes.
252
00:14:37,281 --> 00:14:38,480
Yo los uso.
253
00:14:38,482 --> 00:14:40,232
solo queria a mi hijo
254
00:14:40,234 --> 00:14:41,433
para jugar al tenis.
255
00:14:41,435 --> 00:14:43,619
Ni siquiera me gusta el tenis, mamá.
256
00:14:43,621 --> 00:14:47,939
Ya sabes, tal vez quieras
Escuche a su hijo, Sra. Wells.
257
00:14:50,910 --> 00:14:52,277
Puedes irte.
258
00:14:52,279 --> 00:14:53,945
Vamos.
259
00:15:00,170 --> 00:15:03,088
Ella parecía bastante enojada
sobre la matrícula.
260
00:15:03,090 --> 00:15:06,625
¿Crees que los otros padres
reaccionó igual?
261
00:15:06,627 --> 00:15:08,794
Supongo que lo descubriremos.
262
00:15:19,797 --> 00:15:22,132
Vamos, Álex. ¡Vamos, vamos!
263
00:15:22,134 --> 00:15:23,257
vamos,
puedes hacerlo mejor que esto.
264
00:15:23,258 --> 00:15:25,591
Sírvele ese mismo
otra vez. Vamos.
265
00:15:25,593 --> 00:15:27,910
Recuerda lo que duele hoy
te ayuda a ganar mañana.
266
00:15:27,912 --> 00:15:30,179
Mis sentimientos exactamente.
267
00:15:30,181 --> 00:15:32,915
Janice Wells quería
le devolvieron el dinero de la matrícula.
268
00:15:32,917 --> 00:15:34,016
¿Es ella la única?
269
00:15:34,018 --> 00:15:36,418
Ni por asomo.
270
00:15:36,420 --> 00:15:38,221
Les dices a los padres la verdad, que sus hijos
271
00:15:38,223 --> 00:15:40,056
No pueden llegar tan lejos, se vuelven balísticos.
272
00:15:40,058 --> 00:15:42,475
Pero todos saben que
No me quedo con ese dinero.
273
00:15:42,477 --> 00:15:43,643
Entonces ¿adónde va?
274
00:15:43,645 --> 00:15:45,094
A estudiantes becados.
275
00:15:45,096 --> 00:15:47,813
Ya sabes, los que son
mucho talento, poco dinero.
276
00:15:47,815 --> 00:15:49,982
Ese dinero se convierte en
cancelación de impuestos caritativos.
277
00:15:49,984 --> 00:15:51,767
Es una situación en la que todos ganan.
278
00:15:51,769 --> 00:15:53,536
Necesitamos verificar sus registros,
279
00:15:53,538 --> 00:15:55,855
mira a qué padres podrías haber enojado.
280
00:16:00,994 --> 00:16:04,947
Depósito de matrícula de $80,000.
¿Gemelos Jackson?
281
00:16:04,949 --> 00:16:07,833
¿60.000 a un concesionario de coches?
282
00:16:07,835 --> 00:16:09,618
El entrenador compró algunos autos para niños.
283
00:16:09,620 --> 00:16:11,003
que no podía pagar el transporte.
284
00:16:11,005 --> 00:16:13,973
Él siempre se asegura
todos tienen la misma oportunidad.
285
00:16:13,975 --> 00:16:16,061
Vaya, parece que tienes
Mucho respeto para el entrenador.
286
00:16:16,086 --> 00:16:17,286
Yo debería.
287
00:16:17,478 --> 00:16:19,845
Fui estudiante becado durante diez años.
288
00:16:19,847 --> 00:16:21,013
Este campamento me crió.
289
00:16:21,015 --> 00:16:22,581
Mmm.
290
00:16:27,470 --> 00:16:29,238
Austin Norte.
291
00:16:29,240 --> 00:16:32,141
¿No encontraste un hogar?
para él y su hermana recientemente?
292
00:16:32,143 --> 00:16:34,443
Hice.
293
00:16:34,445 --> 00:16:37,280
Unidad de pino.
Esa es la dirección de su madre adoptiva.
294
00:16:37,282 --> 00:16:39,749
¿Cómo podría ella
¿Pagar los 40 mil dólares?
295
00:16:39,751 --> 00:16:41,000
Ella no lo hizo.
296
00:16:41,002 --> 00:16:43,402
Austin está aquí por donaciones.
297
00:16:50,677 --> 00:16:51,911
¡Guau!
298
00:16:53,981 --> 00:16:56,665
cien mil dolares
gastos varios?
299
00:16:56,667 --> 00:16:58,517
Eso es de hace diez años.
300
00:16:58,519 --> 00:16:59,852
¿Ni siquiera necesitas mirar la pantalla?
301
00:16:59,854 --> 00:17:01,721
¿Sabes qué transacción?
estamos hablando?
302
00:17:01,723 --> 00:17:03,572
Debes saber para qué fue.
303
00:17:04,808 --> 00:17:07,843
No tengo libertad para discutirlo.
304
00:17:07,845 --> 00:17:09,178
Está bien, mira.
305
00:17:09,180 --> 00:17:11,697
Eres un buen empleado;
Eres muy leal a tu entrenador.
306
00:17:11,699 --> 00:17:15,017
lo entiendo,
pero alguien intentó matarlo hoy.
307
00:17:16,019 --> 00:17:17,787
Te mostré los libros de contabilidad,
308
00:17:17,789 --> 00:17:21,857
y si quieres los documentos de respaldo,
Tendré que preguntarle al entrenador.
309
00:17:21,859 --> 00:17:23,359
Llego tarde a una cita.
310
00:17:25,212 --> 00:17:26,695
Bueno.
311
00:17:26,697 --> 00:17:30,633
Cien mil dólares por
cargos varios?
312
00:17:30,635 --> 00:17:33,419
Creo que es hora de definir miscelánea.
313
00:17:35,505 --> 00:17:38,424
Hola Walter,
Te alcanzaré en el auto.
314
00:17:38,426 --> 00:17:39,725
Bueno.
315
00:17:39,727 --> 00:17:41,143
Disculpe.
Oh.
316
00:17:41,145 --> 00:17:42,311
Lo siento.
317
00:17:42,313 --> 00:17:43,379
No. Hola.
318
00:17:43,381 --> 00:17:44,513
Soy Calleigh Duquesne.
319
00:17:44,515 --> 00:17:46,548
Soy Stacy McCann.
Encantado de conocerlo.
320
00:17:46,550 --> 00:17:48,550
Yo-yo quería registrarme y ver si
321
00:17:48,552 --> 00:17:50,986
Podría localizar a uno de tus estudiantes,
Austin Norte.
322
00:17:50,988 --> 00:17:52,938
Oh, sí, conozco a Austin.
323
00:17:52,940 --> 00:17:58,110
Bueno,
su grupo de edad no practica hasta las 3:00.
324
00:17:58,112 --> 00:17:59,578
Ah, okey.
Bueno, gracias.
325
00:17:59,580 --> 00:18:01,113
Volveré.
326
00:18:01,115 --> 00:18:02,192
¿Hay algún
razón por la que querías
327
00:18:02,217 --> 00:18:03,617
¿Hablar con Austin?
328
00:18:04,786 --> 00:18:07,370
Nos conocemos de un caso anterior,
329
00:18:07,372 --> 00:18:08,454
y ha tenido un año difícil.
330
00:18:08,456 --> 00:18:09,672
No quería que nos viera.
331
00:18:09,674 --> 00:18:11,207
y que te traiga malos recuerdos.
332
00:18:11,209 --> 00:18:12,574
Eso es muy reflexivo.
333
00:18:12,576 --> 00:18:16,412
Bueno, ¿quieres que te llame?
¿Tan pronto como lo veo?
334
00:18:16,414 --> 00:18:18,464
Sería genial.
335
00:18:18,466 --> 00:18:19,748
Aquí está mi tarjeta.
336
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Gracias, Sra. McCann.
337
00:18:21,085 --> 00:18:23,853
Gracias, Sra. Duquesne.
338
00:18:28,392 --> 00:18:30,259
Encantado de conocerlo.
339
00:18:30,261 --> 00:18:31,477
Gracias.
340
00:18:41,021 --> 00:18:43,439
Bueno, aquí están...
341
00:18:43,441 --> 00:18:46,575
Las finanzas de Millington
durante los últimos 12 años.
342
00:18:46,577 --> 00:18:47,827
Ah, esperando eso.
343
00:18:47,829 --> 00:18:49,778
Esperemos que hayan mantenido buenos registros.
344
00:18:51,548 --> 00:18:56,118
Veamos...
'99, 2000, 2001, 2002.
345
00:18:57,254 --> 00:18:59,522
Se perdió uno.
¿Mmm?
346
00:19:00,390 --> 00:19:01,891
Mmm.
347
00:19:03,143 --> 00:19:05,127
"MDPD"
¿Qué es esto?
348
00:19:05,129 --> 00:19:07,179
Debe haber estado allí cuando lo recogí.
349
00:19:07,181 --> 00:19:09,315
¿Dirigido a nosotros?
350
00:19:13,019 --> 00:19:16,939
Es una página de la transcripción de una declaración.
351
00:19:22,479 --> 00:19:25,631
¿Cuándo te tocó por primera vez?
¿inapropiadamente?
352
00:19:25,633 --> 00:19:30,486
El entrenador Hopper me invitó
al vestuario.
353
00:19:32,055 --> 00:19:36,308
Y luego cerró la puerta
detrás de mí.
354
00:19:38,745 --> 00:19:45,384
Dijo que nadie lo haría
Créeme si te lo digo.
355
00:19:47,003 --> 00:19:48,670
¿Tocamientos inapropiados?
356
00:19:48,672 --> 00:19:49,972
Hay un motivo.
357
00:19:49,974 --> 00:19:53,359
Alguien quería a este niño
en la parte superior de la lista de sospechosos.
358
00:19:53,361 --> 00:19:56,111
Sí, pero su nombre está redactado.
359
00:19:56,113 --> 00:19:57,980
Vaya, vaya.
Mire esto, sargento.
360
00:19:57,982 --> 00:20:01,233
Está fechado en febrero de 2002.
2002.
361
00:20:01,235 --> 00:20:02,805
Eso fue sobre el momento
la academia desembolsó
362
00:20:02,810 --> 00:20:04,238
esos cien mil dólares.
363
00:20:05,039 --> 00:20:06,442
¿Qué quieres apostar?
El entrenador Hopper pagó para hacer
364
00:20:06,467 --> 00:20:07,983
esta demanda desaparece.
365
00:20:08,493 --> 00:20:10,493
Sí, hasta ahora.
366
00:20:14,998 --> 00:20:18,367
Se acabó el tiempo, Sr. Hopper.
367
00:20:19,719 --> 00:20:21,870
Ese acuerdo fue sellado y confidencial.
368
00:20:21,872 --> 00:20:23,339
¿Cómo conseguiste acceso a él?
369
00:20:23,341 --> 00:20:26,375
sacando a relucir todo esto
simplemente empaña la academia.
370
00:20:26,377 --> 00:20:27,643
No pensaste en eso
371
00:20:27,645 --> 00:20:28,677
¿Antes de empezar a abusar de menores?
372
00:20:28,679 --> 00:20:30,012
Esperar.
373
00:20:30,014 --> 00:20:32,714
Un acuerdo no significa
de hecho se cometió un delito.
374
00:20:32,716 --> 00:20:35,184
Mira, trabajo con muchos niños.
375
00:20:35,186 --> 00:20:37,236
Eso me pone en la mira.
376
00:20:37,238 --> 00:20:40,055
A veces los padres ponen gracioso
ideas en la cabeza de sus hijos
377
00:20:40,057 --> 00:20:41,223
para intentar conseguir un día de pago.
378
00:20:41,225 --> 00:20:43,025
Y a veces no lo hacen.
379
00:20:43,027 --> 00:20:45,911
Mira, yo no hice nada.
pero todos sabemos
380
00:20:45,913 --> 00:20:48,414
una acusación falsa
Es tan condenatorio como uno real.
381
00:20:48,416 --> 00:20:49,615
Falso o no,
382
00:20:49,617 --> 00:20:52,251
El niño en esa declaración.
Podría ser nuestro asesino.
383
00:20:52,253 --> 00:20:54,403
Necesitamos el nombre del niño.
384
00:20:54,405 --> 00:20:56,872
No puedo.
N-no puedo hablar de eso.
385
00:20:56,874 --> 00:20:58,841
Es parte del acuerdo.
386
00:20:58,843 --> 00:21:00,459
¿Sabe, señor Hopper?
387
00:21:00,461 --> 00:21:03,963
El Sr. Hemmet dio su vida hoy por usted.
388
00:21:03,965 --> 00:21:07,466
Creo que le debes algo.
389
00:21:09,302 --> 00:21:11,887
Lo que le pasó a Rossie me enferma.
390
00:21:11,889 --> 00:21:14,056
Era un empleado leal.
391
00:21:14,058 --> 00:21:15,357
y un amigo leal.
392
00:21:15,359 --> 00:21:18,143
¿Dónde está tu lealtad?
393
00:21:18,145 --> 00:21:20,613
No quieres ayudarnos a traer
¿El asesino de tu amigo ante la justicia?
394
00:21:20,615 --> 00:21:23,599
Al Sr. Hopper le encantaría cooperar.
395
00:21:23,601 --> 00:21:25,651
Sin embargo, legalmente, no puedo permitirle
396
00:21:25,653 --> 00:21:27,870
para darte el nombre que estás buscando.
397
00:21:31,291 --> 00:21:32,992
Hemos terminado aquí.
398
00:21:37,914 --> 00:21:40,382
Lo siento, oficiales,
O-desearía poder ayudar.
399
00:21:44,621 --> 00:21:46,788
¿Qué es lo que quieres hacer?
400
00:21:46,790 --> 00:21:50,059
Quiero encontrar al chico...
401
00:21:50,061 --> 00:21:53,112
lo que sea necesario.
402
00:21:57,350 --> 00:21:59,568
Tu lección comienza en cinco minutos.
403
00:22:02,639 --> 00:22:06,208
¿Tiene que ser esa familia?
404
00:22:07,744 --> 00:22:10,412
Pensé que tal vez...
405
00:22:10,414 --> 00:22:13,382
llegaríamos a quedarnos
contigo por un tiempo.
406
00:22:20,373 --> 00:22:21,624
¡Brenda, mira!
407
00:22:21,626 --> 00:22:23,542
¿Qué está haciendo ella aquí?
408
00:22:23,544 --> 00:22:24,543
¡Calleigh!
409
00:22:24,545 --> 00:22:26,261
Oh, Dios mío,
Me alegro mucho de verte.
410
00:22:26,263 --> 00:22:28,580
Calleigh.
Te estás volviendo tan grande.
411
00:22:29,933 --> 00:22:31,634
¿Has venido?
¿Para verme jugar tenis?
412
00:22:31,636 --> 00:22:34,053
El entrenador Hopper dijo que podría ser
un profesional algún día.
413
00:22:34,055 --> 00:22:35,437
Me encantaría verte jugar al tenis.
414
00:22:35,439 --> 00:22:37,389
Primero necesito hablar con
Brenda por sólo un minuto.
415
00:22:37,391 --> 00:22:38,974
¿Me esperarás?
416
00:22:38,976 --> 00:22:40,476
Sí.
417
00:22:45,181 --> 00:22:47,566
¿Viniste aquí para ver cómo estaba Austin?
418
00:22:47,568 --> 00:22:48,684
Hice.
419
00:22:48,686 --> 00:22:50,786
Sí, estoy preocupado por él.
420
00:22:50,788 --> 00:22:53,355
Bueno, te lo aseguro.
está en buenas manos.
421
00:22:53,357 --> 00:22:54,523
Brenda, lo siento.
422
00:22:54,525 --> 00:22:55,791
No es contigo.
423
00:22:55,793 --> 00:22:57,993
Eh,
¿Cuánto tiempo lleva Austin viniendo aquí?
424
00:22:57,995 --> 00:23:00,212
Desde que vino por primera vez a vivir conmigo,
425
00:23:00,214 --> 00:23:01,580
unos seis meses.
426
00:23:01,582 --> 00:23:03,031
Está bien, realmente no puedo darte
427
00:23:03,033 --> 00:23:05,167
Alguna información específica, pero hay alguien aquí.
428
00:23:05,169 --> 00:23:06,368
Eso es un peligro para los niños.
429
00:23:06,370 --> 00:23:09,054
Y creo que hasta que lleguemos
hasta el fondo,
430
00:23:09,056 --> 00:23:11,223
Es mejor mantener alejado a Austin.
431
00:23:11,225 --> 00:23:12,341
Pero no puedo llevarlo ahora.
432
00:23:12,343 --> 00:23:13,842
Tengo que volver a trabajar.
433
00:23:18,031 --> 00:23:20,382
¿Estaría bien si lo llevara?
434
00:23:22,019 --> 00:23:23,218
No sé.
435
00:23:23,220 --> 00:23:25,237
Soy la madre adoptiva.
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,556
No, lo entiendo, pero...
437
00:23:27,558 --> 00:23:28,691
Mira,
438
00:23:28,693 --> 00:23:29,891
Lo llevaré por la tarde.
439
00:23:29,893 --> 00:23:31,160
Llegas a casa del trabajo.
440
00:23:31,162 --> 00:23:33,362
Te llamaré;
Lo traeré ahora mismo, ¿vale?
441
00:23:34,897 --> 00:23:37,499
Bueno.
442
00:23:37,501 --> 00:23:39,451
Pero sólo por hoy.
443
00:23:39,453 --> 00:23:41,036
Bueno.
444
00:23:46,576 --> 00:23:47,793
¿Qué es esto?
445
00:23:47,795 --> 00:23:50,345
Te lo mostraré.
446
00:23:54,968 --> 00:23:56,135
Fresco.
447
00:23:57,471 --> 00:23:58,554
¿Puedo intentarlo?
448
00:23:58,556 --> 00:23:59,972
Por supuesto, son para ti.
449
00:23:59,974 --> 00:24:01,473
Fresco.
450
00:24:01,475 --> 00:24:03,308
Entonces, hola, Austin,
Voy a estar allí.
451
00:24:03,310 --> 00:24:05,728
Si me necesitas, solo saluda
y volveré, ¿de acuerdo?
452
00:24:05,730 --> 00:24:07,863
Está bien.
453
00:24:10,099 --> 00:24:12,284
¿Tenemos algún avance?
454
00:24:12,286 --> 00:24:14,403
¿Quién quién es el demandante en la declaración?
455
00:24:16,272 --> 00:24:19,158
No,
el secretario del condado no devuelve mis llamadas,
456
00:24:19,160 --> 00:24:21,577
y esta es una fotocopia.
457
00:24:21,579 --> 00:24:23,078
Cualquier tipo de mejora de tinta
458
00:24:23,080 --> 00:24:24,713
no nos dio los nombres redactados.
459
00:24:24,715 --> 00:24:26,165
Mmm.
460
00:24:26,167 --> 00:24:28,250
Bueno,
no hay ninguna razón por la cual esa declaración
461
00:24:28,252 --> 00:24:29,501
debería haber aparecido en los periódicos financieros.
462
00:24:29,503 --> 00:24:31,003
Alguien quería que lo encontráramos.
463
00:24:31,005 --> 00:24:32,721
Y en mi experiencia,
464
00:24:32,723 --> 00:24:34,890
incluso cuando la gente está
mucho cuidado con un documento,
465
00:24:34,892 --> 00:24:37,810
normalmente tocarán el
sobre con sus propias manos.
466
00:24:37,812 --> 00:24:39,294
Es todo tuyo.
467
00:24:39,296 --> 00:24:41,013
Gracias.
468
00:24:46,019 --> 00:24:47,853
Oh, sí, tengo algo en el cierre.
469
00:24:59,450 --> 00:25:00,649
Bueno.
470
00:25:00,651 --> 00:25:02,668
Alcohol etílico, isopropanol,
471
00:25:02,670 --> 00:25:04,620
glicerina y enebro.
472
00:25:04,622 --> 00:25:06,371
Eso es desinfectante para manos.
473
00:25:06,373 --> 00:25:08,257
Siempre llevo una botella conmigo.
474
00:25:08,259 --> 00:25:09,958
No del tipo enebro,
475
00:25:09,960 --> 00:25:11,426
sino del otro tipo.
476
00:25:11,428 --> 00:25:12,994
Por suerte para nosotros, acabo de conocer a alguien.
477
00:25:12,996 --> 00:25:15,664
¿Quién tiene más TOC que tú?
478
00:25:18,001 --> 00:25:20,669
No puedo decirte su nombre.
479
00:25:20,671 --> 00:25:22,337
Simplemente no sería justo
480
00:25:22,339 --> 00:25:23,806
a ese pobre niño
481
00:25:23,808 --> 00:25:26,225
ser arrastrado por todo eso otra vez.
482
00:25:26,227 --> 00:25:27,476
lo entiendo,
483
00:25:27,478 --> 00:25:29,044
pero no nos habrías enviado la declaración
484
00:25:29,046 --> 00:25:30,913
si no quisieras que lo resolviéramos.
485
00:25:30,915 --> 00:25:33,198
Bueno, si
Yo quería que lo hicieras, pero es por eso
486
00:25:33,200 --> 00:25:36,952
Lo metí en los archivadores de forma anónima.
487
00:25:36,954 --> 00:25:38,370
Está bien.
Bueno, ¿qué pasa con el entrenador Hopper?
488
00:25:38,372 --> 00:25:39,738
¿Cuanto tiempo crees?
489
00:25:39,740 --> 00:25:41,373
¿Se ha estado aprovechando de los estudiantes?
490
00:25:41,375 --> 00:25:44,743
Espera un minuto. Espera un minuto.
No sé si lo ha sido.
491
00:25:44,745 --> 00:25:47,212
Mira,
No sé qué pensar, ¿vale?
492
00:25:47,214 --> 00:25:48,580
Ha habido rumores,
493
00:25:48,582 --> 00:25:50,699
pero en realidad nunca he visto nada.
494
00:25:50,701 --> 00:25:51,967
Pero el ataque de esta mañana...
495
00:25:51,969 --> 00:25:53,385
¡Exactamente!
496
00:25:53,387 --> 00:25:58,540
Si alguien estuviera dispuesto a hacer
algo tan horrible, yo...
497
00:25:58,542 --> 00:26:01,260
Sólo quiero mantener a estos niños a salvo.
498
00:26:01,262 --> 00:26:04,012
Si nos das el nombre
de la persona en la declaración,
499
00:26:04,014 --> 00:26:06,265
eso es lo que estarás haciendo.
500
00:26:16,109 --> 00:26:18,894
Olvidaste mencionar el acuerdo,
Andrés.
501
00:26:20,830 --> 00:26:22,748
Dame un minuto, ¿quieres?
502
00:26:26,169 --> 00:26:28,670
Eso fue hace mucho tiempo.
No pensé que fuera relevante.
503
00:26:28,672 --> 00:26:29,705
Es relevante,
504
00:26:29,707 --> 00:26:31,506
hijo, porque te mantiene como sospechoso.
505
00:26:31,508 --> 00:26:33,458
Esa es la razón por la que no nos lo dijiste.
506
00:26:33,460 --> 00:26:36,428
Se utilizó una de las raquetas de Brody.
en el ataque al entrenador Hopper.
507
00:26:36,430 --> 00:26:38,797
obviamente tienes acceso
a un montón de ellos.
508
00:26:38,799 --> 00:26:40,916
Esto es para recaudar fondos.
509
00:26:40,918 --> 00:26:43,635
Mira, simplemente no lo entiendes.
510
00:26:43,637 --> 00:26:45,470
Andrés, es comprensible que
Estarías enojado después de lo que
511
00:26:45,472 --> 00:26:47,356
El entrenador Hopper te lo hizo.
Por favor...
512
00:26:47,358 --> 00:26:49,691
Necesitamos que te presentes
antes de que más niños sean destruidos.
513
00:26:49,693 --> 00:26:52,144
El entrenador no hizo nada.
514
00:26:52,146 --> 00:26:54,863
Leí la declaración, hijo.
515
00:26:54,865 --> 00:26:57,566
Lo inventé.
¿Pero por qué?
516
00:26:57,568 --> 00:26:59,902
¿Por qué mentirías sobre eso, hijo?
517
00:26:59,904 --> 00:27:02,654
Mis padres me obligaron a hacerlo.
518
00:27:02,656 --> 00:27:05,791
Vieron la oportunidad de sacar provecho
sobre la fortuna del entrenador.
519
00:27:05,793 --> 00:27:07,542
¿Y nunca lo confesaste?
520
00:27:07,544 --> 00:27:08,794
¿Por qué lo haría?
521
00:27:08,796 --> 00:27:13,415
El acuerdo fue sellado.
El entrenador sabe la verdad.
522
00:27:13,417 --> 00:27:14,967
Simplemente... lo dejamos atrás.
523
00:27:14,969 --> 00:27:16,718
Andrew, para ti es el pasado.
524
00:27:16,720 --> 00:27:17,786
pero para otros niños,
525
00:27:17,788 --> 00:27:19,538
es una gran parte del presente.
526
00:27:19,540 --> 00:27:21,590
Necesitamos que usted se presente.
527
00:27:21,592 --> 00:27:24,426
No más esconderse.
528
00:27:24,428 --> 00:27:26,094
Lo siento, pero te equivocaste.
529
00:27:26,096 --> 00:27:28,313
Si el entrenador realmente hiciera todas esas cosas,
530
00:27:28,315 --> 00:27:30,966
¿Por qué seguiría trabajando para él?
531
00:27:44,076 --> 00:27:44,534
Acabo de recibir noticias de H.
532
00:27:45,436 --> 00:27:46,936
Según Andrés,
533
00:27:46,938 --> 00:27:48,656
no había ningún motivo
para que ataque a Hopper.
534
00:27:48,657 --> 00:27:50,908
Si eso es cierto,
y el motivo no fue el abuso,
535
00:27:50,910 --> 00:27:52,409
¿qué es?
536
00:27:52,411 --> 00:27:53,660
No tengo ni idea.
537
00:27:53,662 --> 00:27:55,445
Creo que tenemos que llamar
538
00:27:55,447 --> 00:27:56,580
algunos estudiantes actuales de Millington.
539
00:27:56,582 --> 00:27:58,499
Tal vez puedan señalarnos
en la dirección correcta.
540
00:27:59,469 --> 00:28:03,270
Sí, tal vez alguien vio
Algún altercado o algo así.
541
00:28:03,272 --> 00:28:07,191
Mientras tanto,
Tenemos un estudiante aquí para entrevistar.
542
00:28:09,361 --> 00:28:12,229
¿Estarás bien con eso?
543
00:28:12,231 --> 00:28:15,483
Sí, hablaré con él.
544
00:28:15,485 --> 00:28:17,318
Bueno.
545
00:28:25,610 --> 00:28:27,378
Oye, eso se ve bien.
546
00:28:27,380 --> 00:28:28,546
Gracias.
547
00:28:28,548 --> 00:28:32,416
Entonces, Austin,
Quiero saber sobre tu entrenador de tenis.
548
00:28:32,418 --> 00:28:34,785
¿Entrenador Hopper?
Mmmm.
549
00:28:34,787 --> 00:28:37,788
De hecho, lo que más me gusta es el entrenador Jack.
550
00:28:37,790 --> 00:28:39,807
¿Jack Brody?
Mmmm.
551
00:28:39,809 --> 00:28:41,809
¿Sabes que ha estado en la televisión?
552
00:28:41,811 --> 00:28:43,811
Escuché eso.
Es genial.
553
00:28:43,813 --> 00:28:45,129
Mmmm.
554
00:28:45,131 --> 00:28:46,630
el siempre espera conmigo
555
00:28:46,632 --> 00:28:49,483
Hasta que Brenda viene y me recoge.
556
00:28:49,485 --> 00:28:51,468
Y él me dio esto
teléfono celular realmente genial.
557
00:28:51,470 --> 00:28:52,903
¿Lo hizo?
558
00:28:52,905 --> 00:28:54,855
Aquí. ¿Ver?
559
00:28:56,358 --> 00:28:58,475
Es genial.
560
00:28:58,477 --> 00:28:59,610
Guau.
561
00:28:59,612 --> 00:29:01,028
Sí.
562
00:29:03,166 --> 00:29:07,034
¿Qué te dijo?
cuando te dio el teléfono?
563
00:29:07,036 --> 00:29:08,502
Que podría llamarlo en cualquier momento,
564
00:29:08,504 --> 00:29:11,322
y pase lo que pase, él me conocería.
565
00:29:17,546 --> 00:29:19,496
Oh, no se lo digas a Brenda, ¿vale?
566
00:29:19,498 --> 00:29:22,049
El entrenador Jack me dijo que no se lo dijera.
567
00:29:25,270 --> 00:29:28,355
Oye, cariño, necesito decírselo a Brenda.
568
00:29:28,357 --> 00:29:29,640
¿Sabes por qué?
569
00:29:29,642 --> 00:29:31,675
No.
570
00:29:31,677 --> 00:29:36,113
Nunca debes confiar en un adulto
quien te pregunta
571
00:29:36,115 --> 00:29:37,815
para guardarles un secreto, ¿vale?
572
00:29:37,817 --> 00:29:40,534
No hiciste nada malo
573
00:29:40,536 --> 00:29:41,819
pero no debería hacer eso.
574
00:29:41,821 --> 00:29:44,955
Necesito llevar esto conmigo por un minuto.
575
00:29:44,957 --> 00:29:46,624
pero volveré.
576
00:29:46,626 --> 00:29:49,794
Seguro.
577
00:29:49,796 --> 00:29:52,413
¿Crees que Jack Brody abusa de los niños?
578
00:29:52,415 --> 00:29:54,031
Pasa todo este tiempo con Austin.
579
00:29:54,033 --> 00:29:55,365
Le compró un teléfono celular.
580
00:29:55,367 --> 00:29:57,134
Le dijo que lo mantuviera en secreto.
581
00:29:57,136 --> 00:29:59,386
creo que es posible
que Brody lo está preparando.
582
00:29:59,388 --> 00:30:02,706
¿Austin está bien?
¿Crees que realmente llegó a él?
583
00:30:02,708 --> 00:30:03,757
No, no lo hago.
584
00:30:03,759 --> 00:30:06,177
No muestra ningún signo de trauma.
585
00:30:06,179 --> 00:30:07,344
Pero eso todavía no explica
586
00:30:07,346 --> 00:30:08,813
por qué alguien intentaría matar a Hopper.
587
00:30:08,815 --> 00:30:11,932
Quizás el entrenador Hopper conocía el secreto de Brody.
588
00:30:11,934 --> 00:30:14,485
Y luego todavía lo invitó
¿Enseñar en la academia?
589
00:30:14,487 --> 00:30:15,603
Es un gran atractivo.
590
00:30:15,605 --> 00:30:17,387
Es un negocio.
591
00:30:17,389 --> 00:30:18,823
A veces el dinero triunfa sobre la moralidad.
592
00:30:18,825 --> 00:30:19,890
Tal vez.
¿Sabes que?
593
00:30:19,892 --> 00:30:21,909
Echemos otro vistazo a la evidencia.
594
00:30:23,528 --> 00:30:24,728
Bueno.
595
00:30:53,859 --> 00:30:55,609
¿Qué es eso?
596
00:30:55,611 --> 00:30:57,444
Herida por mordedura antemortem.
597
00:30:57,446 --> 00:30:59,697
Yo sé eso.
598
00:30:59,699 --> 00:31:01,782
Dentro de él.
599
00:31:01,784 --> 00:31:05,236
¿Lo ves?
Justo debajo de ese colgajo de piel.
600
00:31:06,955 --> 00:31:08,772
Definitivamente es extranjero.
601
00:31:15,130 --> 00:31:17,047
Parece ser un trozo de tela.
602
00:31:20,436 --> 00:31:25,222
Podría haberse introducido
por los dientes del canino.
603
00:31:32,564 --> 00:31:34,181
Es azul brillante.
604
00:31:35,902 --> 00:31:38,102
Residuo blanco.
605
00:31:39,155 --> 00:31:41,488
Probablemente algún tipo de serigrafía.
606
00:31:44,610 --> 00:31:47,578
Con suerte, eso ayudará.
Lo hace.
607
00:31:47,580 --> 00:31:50,164
Sé quién es nuestro asesino.
608
00:31:53,368 --> 00:31:55,920
¿Para eso era la orden?
609
00:31:55,922 --> 00:31:58,289
¿Mi chaqueta?
610
00:31:58,291 --> 00:32:00,991
Es un partido.
611
00:32:00,993 --> 00:32:03,961
Jack Brody,
estás bajo arresto por el asesinato
612
00:32:03,963 --> 00:32:06,764
de Ross Hemmet y el
Intento de asesinato de Larry Hopper.
613
00:32:06,766 --> 00:32:08,682
Tal vez no deberías haber elegido
un arma que podría devolver el mordisco.
614
00:32:08,684 --> 00:32:09,934
Ya te dije que el perro me mordió
615
00:32:09,936 --> 00:32:11,518
cuando me echó de las duchas.
616
00:32:11,520 --> 00:32:14,355
Jack, tu cronograma está equivocado.
Si el perro te hubiera mordido después,
617
00:32:14,357 --> 00:32:15,973
¿Entonces por qué estaba tu chaqueta en la herida de Ross?
618
00:32:15,975 --> 00:32:18,342
Las matemáticas sólo funcionan si te mordieron primero;
619
00:32:18,344 --> 00:32:20,978
cuando sueltas al perro.
620
00:32:26,484 --> 00:32:27,985
Muy bien, quiero un abogado.
621
00:32:27,987 --> 00:32:29,870
Bien, puedes llamar a un abogado, pero déjame
622
00:32:29,872 --> 00:32:31,372
decirte algo.
Una vez que un jurado escuche
623
00:32:31,374 --> 00:32:32,823
que intentaste matar a un hombre
624
00:32:32,825 --> 00:32:34,024
porque sabía que eras un pedófilo...
625
00:32:34,026 --> 00:32:36,410
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡No soy ningún pedófilo!
626
00:32:36,412 --> 00:32:38,412
Entonces ¿por qué le das regalos a Austin?
627
00:32:38,414 --> 00:32:39,863
¿Qué, el móvil?
Sí.
628
00:32:39,865 --> 00:32:42,383
¡Mira, el chico no tiene a nadie!
Él me tiene.
629
00:32:42,385 --> 00:32:44,368
Bueno, él también me tiene a mí.
¡Y quería que se apoyara en mí!
630
00:32:44,370 --> 00:32:46,804
Yo quería que él pudiera
para alejarse de...
631
00:32:49,924 --> 00:32:53,377
¿De qué?
632
00:32:54,262 --> 00:32:56,730
¿Jacobo?
633
00:32:56,732 --> 00:33:00,067
Del entrenador Hopper.
634
00:33:00,069 --> 00:33:02,236
Por eso me colgaría
con Austin después del campamento,
635
00:33:02,238 --> 00:33:04,071
entonces Hopper no pudo.
636
00:33:04,073 --> 00:33:07,992
¿Me estás diciendo eso?
¿El entrenador Hopper es una amenaza?
637
00:33:12,831 --> 00:33:16,733
Cuando fui a la Academia Millington,
638
00:33:16,735 --> 00:33:18,585
Hubo rumores sobre el entrenador.
639
00:33:18,587 --> 00:33:21,455
Un compañero de equipo lo haría
tener especial interés en
640
00:33:21,457 --> 00:33:23,907
Simplemente comenzaría a actuar raro.
641
00:33:23,909 --> 00:33:28,078
Solitario.
642
00:33:28,080 --> 00:33:29,746
Y luego una noche,
643
00:33:29,748 --> 00:33:33,967
mi compañero de cuarto me dijo
que el entrenador abusó de él.
644
00:33:33,969 --> 00:33:36,654
Y no le creí.
645
00:33:36,656 --> 00:33:38,922
Pero cuando lo vi con Austin...
646
00:33:41,543 --> 00:33:43,143
Gracias.
647
00:33:43,145 --> 00:33:45,300
¿De verdad crees que tengo lo que se necesita?
648
00:33:45,325 --> 00:33:46,525
Sí.
649
00:33:47,650 --> 00:33:51,552
De hecho, creo que deberías empezar
quedarse después de clase,
650
00:33:51,554 --> 00:33:53,721
trabajar en ese golpe de derecha.
651
00:33:53,723 --> 00:33:57,408
La historia es exactamente la misma.
652
00:33:57,410 --> 00:34:00,044
Entonces me acerco al entrenador.
653
00:34:00,046 --> 00:34:02,062
Sé lo que planeas hacer
con Austin en ese vestuario,
654
00:34:02,064 --> 00:34:04,732
y estoy llamando a la policía.
655
00:34:08,570 --> 00:34:09,703
Adelante, Jack.
656
00:34:09,705 --> 00:34:11,171
Pero déjame decirte
cómo va a bajar.
657
00:34:11,173 --> 00:34:13,474
Voy a llamar a uno de mis buenos amigos.
658
00:34:13,476 --> 00:34:14,641
en la Fiscalía del Estado,
659
00:34:14,643 --> 00:34:16,110
y van a tener
los cargos fueron retirados.
660
00:34:16,112 --> 00:34:18,178
Luego iré a las noticias.
Vas hacia ellos
661
00:34:18,180 --> 00:34:19,780
y les cuentas lo que quieras.
662
00:34:19,782 --> 00:34:21,081
Porque entonces voy a
Ve con mi amigo Grant.
663
00:34:21,083 --> 00:34:22,116
Ya conoces a Grant.
664
00:34:22,118 --> 00:34:23,417
Es miembro de la junta.
665
00:34:23,419 --> 00:34:24,718
Bueno, es dueño de una empresa de publicidad.
666
00:34:24,720 --> 00:34:26,286
Y él va a girar esto
667
00:34:26,288 --> 00:34:28,122
y filtrar historias sobre ti
Eso pondrá fin a tu carrera tenística.
668
00:34:28,124 --> 00:34:30,824
Eso no me importa, entrenador.
Bien.
669
00:34:30,826 --> 00:34:32,726
Porque tengas una carrera o no,
670
00:34:32,728 --> 00:34:34,795
Seguiré dirigiendo este lugar.
671
00:34:36,631 --> 00:34:39,649
Mira, esto habría seguido para siempre.
672
00:34:39,651 --> 00:34:42,035
Tenía que hacer algo.
673
00:34:42,871 --> 00:34:45,989
Un hombre inocente fue asesinado, Jack.
674
00:34:49,844 --> 00:34:53,964
No se suponía que nadie más estuviera allí.
675
00:34:53,966 --> 00:34:56,717
Fue un accidente.
676
00:34:56,719 --> 00:35:00,437
Ojalá hubieras venido a nosotros primero.
677
00:35:05,527 --> 00:35:07,287
Supongo que con toda esta evidencia, tu
678
00:35:07,312 --> 00:35:10,114
novio de allá
en la ASA tiene un mate
679
00:35:10,115 --> 00:35:12,143
en este caso, ¿eh?
Sí, tal vez.
680
00:35:12,234 --> 00:35:14,368
Pero estoy más interesado en el entrenador Hopper.
681
00:35:14,370 --> 00:35:17,788
Tengo que demostrar que esos
los niños están siendo abusados.
682
00:35:17,790 --> 00:35:20,374
Creo que deberíamos entrevistarnos
Ese chico Andrew Kingman.
683
00:35:20,376 --> 00:35:22,075
Oye, amigo.
684
00:35:22,077 --> 00:35:22,993
Caray.
Vaya, caray.
685
00:35:22,995 --> 00:35:24,461
¿Qué te pasa?
686
00:35:24,463 --> 00:35:27,047
no lo sé,
Soy como un juguete para masticar para estos perros.
687
00:35:27,049 --> 00:35:30,000
Quizás no era a ti a quien buscaba.
688
00:35:32,087 --> 00:35:34,671
Es la ropa del conserje.
689
00:35:37,058 --> 00:35:39,309
Es la ropa del conserje.
690
00:35:46,017 --> 00:35:47,484
Eso lo explica.
691
00:35:47,486 --> 00:35:50,938
Tengo alfa-2u-globulina
por todo el chaleco del conserje.
692
00:35:50,940 --> 00:35:52,606
¿Feromonas?
693
00:35:54,610 --> 00:35:57,811
Se utiliza para establecer dominio
entre caninos.
694
00:35:57,813 --> 00:35:59,646
¡No!
Provoca agresión.
695
00:35:59,648 --> 00:36:02,399
Entonces Ross Hemmet, el conserje,
estaba siendo el objetivo.
696
00:36:02,401 --> 00:36:04,751
Y apuesto a que encontraríamos esas feromonas
697
00:36:04,753 --> 00:36:06,753
También en la toalla de Hopper.
698
00:36:06,755 --> 00:36:08,922
Excepto que Jack dijo que Ross
la muerte fue accidental.
699
00:36:08,924 --> 00:36:11,542
¿Y cómo podría llegar a
¿Tienes en cuenta las feromonas?
700
00:36:11,544 --> 00:36:12,876
¿Sabes que?
701
00:36:12,878 --> 00:36:15,012
creo que conozco a alguien
quién podría tener acceso a eso.
702
00:36:24,556 --> 00:36:28,525
¿Qué están ustedes parados?
por aquí para?
703
00:36:28,527 --> 00:36:30,310
¿Vas a casa, William?
704
00:36:30,312 --> 00:36:32,095
El nombre es Mason.
705
00:36:32,097 --> 00:36:34,198
No, no lo es.
Es William Díaz.
706
00:36:36,367 --> 00:36:38,602
Lo dice aquí mismo en la foto.
707
00:36:38,604 --> 00:36:40,604
¿Así que lo que?
708
00:36:40,606 --> 00:36:42,772
Cambié mi nombre.
Eso no es un crimen.
709
00:36:42,774 --> 00:36:46,243
Matar gente es un crimen.
710
00:36:46,245 --> 00:36:50,330
Ahora Jack Brody nos dijo que
su compañero de cuarto había sido abusado
711
00:36:50,332 --> 00:36:53,283
por el entrenador Hopper,
y creemos que eres tú.
712
00:36:53,285 --> 00:36:54,784
Así que le diste a Jack un perro feroz.
713
00:36:54,786 --> 00:36:58,088
entonces fingiste un robo
para cubrir tus huellas.
714
00:37:01,426 --> 00:37:04,428
Larry Hopper es un bicho raro.
715
00:37:06,297 --> 00:37:09,099
Intenté olvidarme de lo que me hizo.
716
00:37:09,984 --> 00:37:12,269
casi lo estaba logrando
717
00:37:12,271 --> 00:37:15,022
Hasta que Jack vino hace unos días.
718
00:37:16,140 --> 00:37:18,542
Lo siento, no creí lo del entrenador.
¿Está bien?
719
00:37:18,544 --> 00:37:20,444
Mira, yo era un niño, no entendía.
¿Sí?
720
00:37:20,446 --> 00:37:21,511
¿Qué quieres que diga?
721
00:37:21,513 --> 00:37:23,780
¿Quieres que te diga gracias? ¿eh?
¡Ey!
722
00:37:23,782 --> 00:37:25,182
Demasiado poco, demasiado tarde, ¿entiendes?
723
00:37:25,184 --> 00:37:27,784
¡No, no! estoy trabajando en
la academia ahora mismo!
724
00:37:27,786 --> 00:37:30,320
¿Está bien?
Lo vi con un niño.
725
00:37:30,322 --> 00:37:31,989
¿Oh sí?
¿Estás sorprendido? ¿Eh?
726
00:37:31,991 --> 00:37:34,291
¿Lo viste con un niño?
¡Así es!
727
00:37:34,293 --> 00:37:36,159
¡Los tipos como él no pueden parar!
728
00:37:36,161 --> 00:37:37,661
Sal de mi vista.
729
00:37:37,663 --> 00:37:39,029
No, vamos a detenerlo.
730
00:37:39,031 --> 00:37:41,632
Vamos a detenerlo.
731
00:37:43,736 --> 00:37:46,436
Ese hombre merece morir.
732
00:37:46,438 --> 00:37:47,771
¿Y qué pasa con Ross Hemmet?
733
00:37:47,773 --> 00:37:49,973
¿Tú y Jack creen que él también merecía morir?
734
00:37:49,975 --> 00:37:52,776
¿Es por eso que cubriste?
¿Su ropa con feromonas?
735
00:37:55,681 --> 00:37:58,699
Jack no sabía nada de eso.
Lo hice solo.
736
00:37:58,701 --> 00:38:02,786
¿Ross también abusó de ti, Mason?
737
00:38:03,688 --> 00:38:05,455
No...
738
00:38:05,457 --> 00:38:07,824
pero lo que hizo fue igual de malo.
739
00:38:11,796 --> 00:38:13,964
Se supone que no deberías estar aquí.
740
00:38:13,966 --> 00:38:15,599
Ayúdame.
741
00:38:15,601 --> 00:38:18,635
¿Por favor?
742
00:38:23,775 --> 00:38:25,776
Estamos bien aquí, Rossie.
743
00:38:38,623 --> 00:38:43,160
Le pedí ayuda,
y no hizo nada.
744
00:38:45,580 --> 00:38:47,731
Él no hizo nada.
745
00:38:47,733 --> 00:38:50,000
¡Él simplemente se quedó allí!
¿Tú entiendes?
746
00:38:51,285 --> 00:38:53,570
¡Él no hizo nada!
747
00:38:53,572 --> 00:38:56,623
Estás arrestado, Mason, por el asesinato.
748
00:38:56,625 --> 00:38:59,676
de Ross Hemmet y el
Intento de asesinato del entrenador Hopper.
749
00:38:59,678 --> 00:39:02,929
Quería salvar a esos niños.
de lo que pasé.
750
00:39:04,349 --> 00:39:06,466
¿Entender?
751
00:39:06,468 --> 00:39:07,634
Entiendo.
752
00:39:07,636 --> 00:39:08,852
¿Sí?
753
00:39:08,854 --> 00:39:11,471
Sí. Llévatelo.
754
00:39:19,447 --> 00:39:21,198
Esto me enoja mucho.
755
00:39:21,200 --> 00:39:23,450
Estos tipos van a ir a prisión.
756
00:39:23,452 --> 00:39:25,485
y el abuso que intentaron
parar continuará.
757
00:39:25,487 --> 00:39:27,437
¿Qué hacemos?
758
00:39:27,439 --> 00:39:28,989
Mason aceptó subir al estrado,
759
00:39:28,991 --> 00:39:30,648
pero no es un testigo confiable.
Es un delincuente.
760
00:39:30,673 --> 00:39:31,873
Sí.
761
00:39:32,911 --> 00:39:34,244
El entrenador Hopper caminará
762
00:39:34,246 --> 00:39:37,113
a menos que encontremos otro
víctima se presente.
763
00:39:37,115 --> 00:39:38,632
Otro lado.
764
00:39:38,634 --> 00:39:41,918
Espera un minuto.
Conocemos uno.
765
00:39:52,953 --> 00:39:54,954
Andrés, necesitamos tu ayuda.
766
00:39:56,083 --> 00:39:57,958
Sabemos que esa demanda no se trataba de
767
00:39:57,959 --> 00:39:59,291
Tus padres reciben dinero.
768
00:39:59,293 --> 00:40:01,243
Realmente sucedió.
769
00:40:01,245 --> 00:40:05,381
Necesitamos que dejes de cubrir
para el entrenador Hopper.
770
00:40:07,167 --> 00:40:10,386
Pero él no era un monstruo como dices.
771
00:40:10,388 --> 00:40:13,305
Él sólo estaba tratando de ayudarme;
772
00:40:13,307 --> 00:40:14,723
para hacerme mejor.
773
00:40:14,725 --> 00:40:16,041
Bueno, eso es lo que te dijo.
774
00:40:16,043 --> 00:40:18,594
Eso es lo que quería hacerte creer.
775
00:40:18,596 --> 00:40:20,545
Pero sabes en tu corazón
776
00:40:20,547 --> 00:40:22,881
que eso no es cierto.
777
00:40:22,883 --> 00:40:25,550
Andrew, ahora es tu oportunidad.
778
00:40:25,552 --> 00:40:28,354
Puedes proteger a los niños en la academia.
779
00:40:28,356 --> 00:40:30,572
la forma en que alguien
Debería haberte protegido.
780
00:40:43,620 --> 00:40:46,038
yo tenía 12...
781
00:40:46,040 --> 00:40:49,274
cuando el primero...
782
00:40:51,244 --> 00:40:52,778
Pensé que era mi culpa.
783
00:40:53,880 --> 00:40:57,549
Luego empezó a sentirse normal.
784
00:40:57,551 --> 00:41:01,970
Como se suponía que debía ser así.
785
00:41:01,972 --> 00:41:06,525
Simplemente no quería hacerlo enojar.
786
00:41:07,811 --> 00:41:10,429
Lo admiraba mucho.
787
00:41:10,431 --> 00:41:12,865
El entrenador Hopper sabe que los niños
tienden a culparse a sí mismos.
788
00:41:12,867 --> 00:41:14,650
Él confía en eso.
789
00:41:14,652 --> 00:41:18,787
Él se aprovecha de eso,
esa inocente confusión.
790
00:41:20,206 --> 00:41:22,908
Mira, quiero ayudarte.
791
00:41:22,910 --> 00:41:24,493
Sí.
792
00:41:24,495 --> 00:41:28,613
Pero no puedo decir nada de esto oficialmente.
793
00:41:28,615 --> 00:41:33,335
Firmé un acuerdo de confidencialidad, ¿recuerdas?
794
00:41:35,338 --> 00:41:39,508
¿Se detuvo el abuso?
después de firmar el acuerdo?
795
00:41:43,980 --> 00:41:45,314
Andrés,
796
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
todo lo que pasó después de esa fecha
797
00:41:47,318 --> 00:41:49,935
no está cubierto por el acuerdo.
798
00:41:49,937 --> 00:41:52,905
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
799
00:41:55,641 --> 00:41:57,526
No dejes que mantenga este poder sobre ti.
800
00:41:57,528 --> 00:41:59,611
Puedes hacer esto.
801
00:41:59,613 --> 00:42:03,148
Puedes hacerle frente.
Defiéndete por ti mismo.
802
00:42:07,203 --> 00:42:09,788
Larry Hopper, un entrenador respetado
803
00:42:09,790 --> 00:42:11,156
en la Academia de Tenis Millington,
804
00:42:11,158 --> 00:42:12,558
fue detenido hoy
805
00:42:12,560 --> 00:42:16,261
y acusado de múltiples
cargos de abuso de menores
806
00:42:16,263 --> 00:42:18,830
después de otro empleado en
la academia, Andrew Kingman,
807
00:42:18,832 --> 00:42:20,516
se adelantó y le dijo a las autoridades
808
00:42:20,518 --> 00:42:23,118
que había sido uno
de las víctimas del Sr. Hopper.
809
00:42:23,120 --> 00:42:26,138
Espero que mi experiencia
ayudará a dar a cualquiera
810
00:42:26,140 --> 00:42:28,357
que alguna vez ha sido víctima de abuso
811
00:42:28,359 --> 00:42:31,193
el coraje de dar un paso adelante.
812
00:42:31,195 --> 00:42:33,112
Mirando al entrenador Hopper en este momento,
813
00:42:33,114 --> 00:42:34,863
Me siento reivindicado.
814
00:42:34,865 --> 00:42:37,449
Él viene. Él viene.
Están sacando a Hopper ahora.
815
00:42:37,451 --> 00:42:40,903
Cúbreme la cara con mi chaqueta, por favor.
816
00:42:40,905 --> 00:42:43,455
Has estado encubierto demasiado tiempo.
817
00:42:44,874 --> 00:42:46,325
- Ahí está.
- ¡Ese es él!
818
00:42:46,327 --> 00:42:49,478
Si alguna vez te pongo las manos encima...
819
00:42:51,248 --> 00:42:52,414
¡Púdrete en el infierno!
820
00:42:52,416 --> 00:42:54,716
¡Eres un monstruo, Hopper!
821
00:42:54,718 --> 00:42:56,585
¡Esos niños confiaron en ti!
822
00:42:56,587 --> 00:42:59,471
¡Tráelo aquí!
823
00:42:59,473 --> 00:43:00,873
¿Tiene una declaración?
824
00:43:00,875 --> 00:43:04,059
Diviértete en prisión, Hopper.
825
00:43:04,061 --> 00:43:06,745
¡Hay un lugar especial en el infierno para ti!
826
00:43:14,737 --> 00:43:15,838
¡Estar atento!
¡Tiene un arma!
827
00:43:17,074 --> 00:43:18,240
¡Todos al suelo!